David Pavlas

Sem David, germanist in anglist ter prevajalec in lektor z več leti izkušenj. Poskrbim, da vaše besedilo jezikovno zasije v najboljši luči, z njim pa tudi vi! Lektoriram seminarske, diplomske in zaključne naloge, doktorske disertacije, kataloge, romane ter publicistična, umetniška, tehnična in znanstvena besedila. Za vse te vrste besedil nudim tudi storitve prevajanja v nemščino ali angleščino. Seveda lahko prevedem tudi povzetek naloge, za lektorate besedil v nemščini in angleščini pa lahko tudi izdam potrdilo. Sem diplomirani germanist in anglist (FF UM, 2022) ter tik pred zaključkom magistrskega študija prevajanja (Univerza v Gradcu, Avstrija; delovni jeziki slovenščina, nemščina in angleščina). Tekom magistrskega študija sem se udeležil več poletnih šol, kjer sem pilil predvsem svoje sposobnosti prevajanja leposlovja (Poletni seminar literarnega prevajanja Premuda, Prevajalnica JSKD, poletna šola Bristol Translates Univerze v Bristolu, Združeno kraljestvo). Sem član uredniškega odbora mednarodne revije za prevodno literaturo Asymptote Journal, kjer sem sodeloval pri izboru prevodov, ki so bili izpostavljeni v posebni spomladanski številki 2026, ki je bila posvečena ravno slovenski literaturi (prevode pa sem kot edini materni govorec slovenščine v uredniškem odboru tudi revidiral). Poleg tega skupaj s kolegico prevajalko Ksenijo Šabec vodim mladinsko sekcijo festivala Prevodni Pranger, edinega festivala prevodne kritike v Sloveniji.