Lektoriranje strokovnih del
Strokovna dela so vsa besedila, ki niso študijska (diplomska, magistrska, doktorska), a zahtevajo profesionalno raven jezika: strokovni članki, znanstveni prispevki, poslovna poročila, znanstvene monografije, raziskovalne naloge in podobno.
Strokovna dela imajo zahtevnejši jezik kot poljudna besedila — lektorica z izkušnjami v vaši stroki je nujna.
Zakaj se splača lektoriranje?
Strokovni članek ali poročilo z napakami slabi vašo strokovno avtoriteto. Lektoriran tekst ustvari vtis, da znanju pristopate sistematično — kar je še posebej pomembno pri objavi v revijah, na konferencah ali v poslovnih okoljih.
Mnoge slovenske strokovne in znanstvene revije pred objavo zahtevajo profesionalno lekturo. Pri zavrnitvi članka so jezikovne težave pogost razlog. Lektura je relativno majhna investicija glede na vrednost objavljenega članka.
V strokovnih delih je dosledna raba terminov ključna. Lektorica s področnimi izkušnjami zazna nedoslednosti, ki jih avtor pogosto spregleda (npr. zamenjava "klient"/"stranka"/"uporabnik" skozi celoten dokument).
Kako poteka lektoriranje
Od oddaje povpraševanja do prejema čistopisa.
Povpraševanje
Izpolnete obrazec na profilu izbrane lektorice — vnesete število strani, rok, in po želji priložite povezavo do dokumenta. Brezplačno in brez obveznosti.
Ponudba
Lektorica vam pošlje konkretno ponudbo s svojo ceno, rokom dostave in načinom dela. Lahko se pogajate o roku ali obsegu.
Izvedba
Lektorica popravlja besedilo s funkcijo »Spremljaj spremembe« v Wordu, kar vam omogoča pregled vseh sprememb. Pogosto doda tudi opombe k slogovnim odločitvam.
Predaja
Prejmete dva dokumenta: čistopis (vse spremembe sprejete) in označen dokument s prikazom vseh popravkov. Plačilo poteka neposredno med vami in lektorico.
Kaj vpliva na ceno
Razumevanje teh dejavnikov vam pomaga izbrati pravega lektorja in dober rok.
Pri daljših delih nekatere lektorice ponujajo volumski popust — odvisno od posamezne lektorice.
Krajši rok (ekspresna lektura) je praviloma dražji kot standardni rok. Rok se dogovorite neposredno z lektorico.
Če je tekst zelo "surov" (veliko napak, nedosleden slog), lektor porabi več časa in cena se lahko poveča.
Osnovna lektura (pravopis, slovnica) je praviloma cenejša kot slogovna redakcija (poseganje v ritem in strukturo stavkov).
Specializirana področja (medicina, pravo, tehnika) lahko zahtevajo lektorico s specifičnim znanjem — cena je lahko nekoliko višja.
Nasveti za študente
Praktični napotki, ki vam prihranijo čas in denar.
Pošlji finalen draft
Strokovna dela pogosto čakajo na povratne informacije recenzentov. Pošljite v lekturo dokončan draft — popravki recenzentov so običajno manjši in jih lahko vključite sami pred objavo.
Izberi lektorico z izkušnjami v vaši stroki
Strokovno delo iz fizike zahteva razumevanje formul in znanstvene konvencije. Lektorica brez ozadja lahko po pomoti popravi pravilno strokovno rabo. V imeniku filtrirajte po strokovnem področju.
Pošlji navodila revije
Če je delo namenjeno določeni reviji, pošlji lektorici tudi smernice za avtorje (npr. APA citiranje, dolžine sekcij, format naslovov). Lektorica jih bo upoštevala pri popravkih.
Razmisli o ekspresni lekturi
Pri strokovnih člankih je rok pogosto kritičen (rok oddaje za konferenco, posebna številka revije). Veliko lektoric ponuja ekspresno lekturo, ki je praviloma nekoliko dražja — rok in pogoje se dogovorite neposredno z lektorico, da svojega prispevka ne zamudite.
Pogosta vprašanja
Kaj šteje za "strokovno delo"?+
Ali lektorica popravi tudi članke v angleščini?+
Koliko stane lektoriranje strokovnega članka (15-20 strani)?+
Ali lektorica popravi tudi reference in citate?+
Ali se lektorica zaveda specifik raznih ved?+
Ali lektorica podpiše izjavo o lekturi?+
Priporočene lektorice
Najbolje ocenjeni lektorji za strokovna dela
Tadej Ian
Lektoriram (in prevajam). Če ste v časovni stiski, je najbolje, da me pokličete, ker hitrejšega lektorja od sebe še nisem spoznal.
Tanja Žuvela
Ponujam kakovostno lektoriranje, tehnični pregled in ureditev virov.
Jasmina Vajda Vrhunec
Lektoriranje diplomskih nalog opravimo natančno, hitro in cenovno ugodno. Besedilo lahko pošljete tudi med vikendom in prazniki.
kultura.besede.si
Kultura besede je več kot le pravilna raba jezika – je spoštljiv, zavesten in estetsko občutljiv odnos do izražanja. To pomeni, da z besedami ne le komuniciramo, temveč gradimo mostove razumevanja,...
Grega Rihtar
Vsako lekturo opravim hitro in profesionalno. Delam vse dni v letu, tudi v času vikendov in praznikov. Lektoriram popolnoma vse zvrsti besedil v slovenskem jeziku, na popolnoma vseh strokovnih podr...