Lektoriranje doktorskih disertacij
Doktorska disertacija zahteva najvišjo raven jezikovne natančnosti in strokovnosti. Lektorica preveri tudi enotnost stila, znanstvene konvencije in pravilno rabo specifične terminologije.
Za doktorat priporočamo lektorico z dr. izobrazbo ali specializacijo za vaše področje.
Zakaj se splača lektoriranje?
Disertacija je javni dokument, ki ga branjevec lahko prebere kadar koli kasneje v karieri. Jezikovne napake v disertaciji so dolgotrajna sled v vaši strokovni biografiji.
V tako dolgem dokumentu je skoraj nemogoče samostojno zagotoviti dosledno terminologijo, oblikovanje sklicev in slog. Lektorica vidi celoto in popravi vse nedoslednosti.
Veliko disertacij se kasneje preoblikuje v članke za mednarodne revije. Kvalitetno lektorirano slovensko besedilo je lažje prevesti v angleščino in objaviti.
Kako poteka lektoriranje
Od oddaje povpraševanja do prejema čistopisa.
Povpraševanje
Izpolnete obrazec na profilu izbrane lektorice — vnesete število strani, rok, in po želji priložite povezavo do dokumenta. Brezplačno in brez obveznosti.
Ponudba
Lektorica vam pošlje konkretno ponudbo s svojo ceno, rokom dostave in načinom dela. Lahko se pogajate o roku ali obsegu.
Izvedba
Lektorica popravlja besedilo s funkcijo »Spremljaj spremembe« v Wordu, kar vam omogoča pregled vseh sprememb. Pogosto doda tudi opombe k slogovnim odločitvam.
Predaja
Prejmete dva dokumenta: čistopis (vse spremembe sprejete) in označen dokument s prikazom vseh popravkov. Plačilo poteka neposredno med vami in lektorico.
Kaj vpliva na ceno
Razumevanje teh dejavnikov vam pomaga izbrati pravega lektorja in dober rok.
Pri daljših delih nekatere lektorice ponujajo volumski popust — odvisno od posamezne lektorice.
Krajši rok (ekspresna lektura) je praviloma dražji kot standardni rok. Rok se dogovorite neposredno z lektorico.
Če je tekst zelo "surov" (veliko napak, nedosleden slog), lektor porabi več časa in cena se lahko poveča.
Osnovna lektura (pravopis, slovnica) je praviloma cenejša kot slogovna redakcija (poseganje v ritem in strukturo stavkov).
Specializirana področja (medicina, pravo, tehnika) lahko zahtevajo lektorico s specifičnim znanjem — cena je lahko nekoliko višja.
Disertacija pogosto vsebuje obsežne dodatke, transkripte in tabele. Pogovorite se z lektorico, kateri deli potrebujejo lekturo in kateri samo pregled.
Nasveti za študente
Praktični napotki, ki vam prihranijo čas in denar.
Izberi lektorico z dr. nazivom
Za disertacijo idealno izberete lektorico, ki je sama doktorirala — razume sloge znanstvenega pisanja in zahteve disertacije.
Začni z lekturo precej pred zagovorom
Pri 250+ straneh načrtujte dovolj časa: rok lekture (dogovorite ga neposredno z lektorico) + čas za vaš pregled + čas za tehnično pripravo (oblikovanje, tisk, vezava).
Pripravi seznam svoje terminologije
Doktorske disertacije pogosto uvajajo nove pojme. Pošlji lektorici seznam vaših definicij in skrajšav — preprečil/-a boste nedoslednosti.
Razdeli velika dela na poglavja
Bolj prijazno za vas in lektorico: 250 strani v enem kosu je tvegano. Pošljite v 3–5 kosih, ko so posamezna poglavja zaključena.
Po lekturi: tipkarske napake po opisi sprememb
Med pregledom popravkov se lahko zgodi, da se vam vneseta novi tipkarski napaki. Ko ste zaključili s sprejemom popravkov, dokument še enkrat sami preberite ali plačajte hiter "drugi pogled".
Pogosta vprašanja
Koliko stane lektoriranje 250-stranske disertacije?+
Ali lektorica popravi sloge angleških povzetkov?+
Lahko lektorica pomaga z oblikovanjem sklicev (Zotero, EndNote)?+
Ali se splača izbrati specialista za moje področje?+
Kako naj se pripravim na sodelovanje?+
Ali lektorica podpiše izjavo o lekturi?+
Priporočene lektorice
Najbolje ocenjeni lektorji za doktorske disertacije
Tadej Ian
Lektoriram (in prevajam). Če ste v časovni stiski, je najbolje, da me pokličete, ker hitrejšega lektorja od sebe še nisem spoznal.
Tanja Žuvela
Ponujam kakovostno lektoriranje, tehnični pregled in ureditev virov.
Jasmina Vajda Vrhunec
Lektoriranje diplomskih nalog opravimo natančno, hitro in cenovno ugodno. Besedilo lahko pošljete tudi med vikendom in prazniki.
kultura.besede.si
Kultura besede je več kot le pravilna raba jezika – je spoštljiv, zavesten in estetsko občutljiv odnos do izražanja. To pomeni, da z besedami ne le komuniciramo, temveč gradimo mostove razumevanja,...
Grega Rihtar
Vsako lekturo opravim hitro in profesionalno. Delam vse dni v letu, tudi v času vikendov in praznikov. Lektoriram popolnoma vse zvrsti besedil v slovenskem jeziku, na popolnoma vseh strokovnih podr...